Antragsformular / Request form / Formulaire de demande
Gemäß Verwaltungsgebührenordnung wird bei allen Anfragen, die nicht auf einer gesetzlichen Grundlage beruhen, pro angefangener Antwortseite eine Gebühr von mindestens 8,- €, Fotokopien 0,50 € erhoben. Die Kosten für die Erstellung eines militärischen Werdegangs betragen in der Regel ca. 20,- € pro überprüfte Person. Aus datenschutzrechtlichen Gründen dürfen Auskünfte nur mit Briefpost verschickt werden. Ferner weisen wir darauf hin, dass die Bearbeitungsdauer in Einzelfällen auch über 10 Monate betragen kann. Mit der Antragstellung erklären Sie sich ggf. mit der Übernahme der Verwaltungsgebühren einverstanden. Die Auskunft erfolgt generell in deutscher Sprache. Wählen Sie bitte eine der drei folgenden Möglichkeiten aus: |
|
In
accordence with the administrative scale of charges replies of all
requests which do not have a legal basis are subjekt to a minimum fee
of 8,00 € per page commenced; photocopies € 0,50 each. Estimated costs
for drawing up the military career come to approximately € 20,00 per
searched person. For reason of data protection replies can only be send
by regular postal service. Furthermore, we point out that in individual
cases the processing time may be also about 10 month. With your
application you express your agreement to cover any costs that may
arrive as necessary. Replies
are generally kept in german language. Please choose one of the
following three options: |
|
Conformément
au règlement tarifaire, une redevance d'au moins 8,- € par début de
page 0,50 € par photocopie est perçue pur toute demande, qui ne relève
pas d'un fondement légal. La redevance administrative pour
l'établissement d'un parcours militaire s'élève en règle générale à
20,- € par personne qu'il y a lieu de vérifier. Eu égard aux règles de
droit portant protection des données informatives individuelles, les
informations ne peuvent être transmises que par courrier postal. Nous
attirons par ailleurs votre attention sur le fait que les délais de
réponse peuvent atteindre, d'un cas à l'autre, plus de 10 mois.
Un dépôt de demande signifie que vous consentez le cas échéant à la
prise en charge de la redevance administrative. Les
renseignements sont communiqués généralement en langue
allemande. Choisissez SVP l' une des trois possibilités
indiquées ci-aprés: |